Definición de los pronombres
Los pronombres se usan para referirse a personas, objetos, cualidades o cantidades sin nombrarlos de forma directa.
Suelen sustituir sustantivos, adjetivos o numerales dentro de una oración.
Tipos principales de los pronombres rusos
Tradicionalmente, los pronombres rusos se dividen en nueve tipos según su significado.
Ли́чные (Personales)
Se refieren a los participantes de la conversación, otras personas no involucradas y objetos: я (yo), ты (tú), он (él), она́ (ella), оно́ (ello), мы (nosotros), вы (vosotros), они́ (ellos).
Ejemplo: Мы идём гуля́ть. (Vamos a dar un paseo.)
💡 Nota: Como en español, en ruso se distinguen varias formas: ты (tú), Вы (usted), вы (vosotros). Las formas verbales y el grado de cortesía cambian en consecuencia.
Ejemplos:
Я ра́да, что ты пришёл. (Me alegra que hayas venido.) — informal, a un amigo
Я ра́да, что Вы пришли́. (Me alegra que haya venido.) — formal, a un desconocido o a un superior
Я ра́да, что вы пришли́. (Me alegra que hayáis venido.) — plural, al dirigirte a un grupo
Возвра́тное (Reflexivo)
Indica que la acción recae sobre el propio sujeto: себя́ (uno mismo/a sí mismo).
Ejemplo: Она́ мо́жет постоя́ть за себя́. (Ella puede defenderse.)
Притяжа́тельные (Posesivos)
Expresan posesión o pertenencia: мой (mi/mío), твой (tu/tuyo), его́ (su/suyo), её (su/suyo), наш (nuestro), ваш (vuestro/su), их (su/suyo), свой (propio).
Ejemplo: Мой телефо́н разряди́лся. (Mi teléfono se quedó sin batería.)
💡 Nota: "Ваш" (su/suyo) es la forma posesiva de "Вы" (usted).
Указа́тельные (Demostrativos)
Señalan un objeto, una característica o una cantidad concreta: э́тот (este), тот (ese/aquel), тако́й (tal), тако́в (tal), сто́лько (tanto).
Ejemplo: Э́тот стул удо́бный. (Esta silla es cómoda.)
💡 Nota: "Тако́в" es el sinónimo de "тако́й", pero es menos frecuente en el habla moderna.
En esta publicación encontrarás una nota sobre un pronombre anticuado que todavía se sigue usando en algunas expresiones fijas.
Определи́тельные (Atributivos)
Indican una característica o cualidad general de un objeto: сам (uno mismo), са́мый (el más), весь (todo/entero), вся́кий (cada/cualquiera), ка́ждый (cada), любо́й (cada/cualquiera), друго́й (otro), ино́й (diferente).
Ejemplo: Сын сам пригото́вил обе́д. (El hijo preparó la comida él mismo.)
Вопроси́тельные (Interrogativos)
Se usan para formular preguntas: кто? (¿quién?), что? (¿qué?), како́й? (¿qué?/¿cuál?), како́в? (¿cuál es?), кото́рый? (¿cuál?), чей? (¿de quién?), ско́лько? (¿cuánto?).
Ejemplo: Каки́е пла́ны на выходны́е? (¿Qué planes tienes para el finde?)
💡 Nota: "Како́в" es el sinónimo de "како́й", pero es menos común en el ruso actual.
Относи́тельные (Relativos)
Son los mismos que los pronombres interrogativos, pero funcionan como palabras de enlace en las oraciones complejas: кто (quien), что (que), како́й (que/cual), како́в (cual es), кото́рый (cual), чей (cuyo), ско́лько (cuanto).
Ejemplo: Не подска́жете, кото́рый час? (¿Sabría decirme qué hora es?)
Неопределённые (Indefinidos)
Se refieren a personas, objetos, cualidades o cantidades desconocidas o no especificadas: не́кто (alguien), не́что (algo), не́который (alguno/cierto), не́кий (cierto), не́сколько (varios/pocos).
Algunos pronombres indefinidos se forman a partir de los interrogativos añadiendo el prefijo ко́е- o los sufijos -то, -ли́бо, -нибу́дь: кое-кто́ (alguien), что́-то (algo), ка́кой-либо (cualquiera/alguno/ninguno), че́й-нибудь (de alguien), etc.
Ejemplo: Кто́-то позвони́л в дверь. (Alguien llamó a la puerta.)
Отрица́тельные (Negativos)
Expresan la ausencia de una persona, un objeto o una cualidad: никто́ (nadie), ничто́ (nada), не́кого (no hay nadie), не́чего (no hay nada), никако́й (ninguno), ниче́й (de nadie).
Ejemplo: Ничего́ не случи́лось. (No pasó nada.)
💡 Nota: Las traducciones que se dan en el texto son solo algunas de las posibles. Según el contexto o la estructura de la frase, un pronombre ruso puede traducirse de varias maneras.
En breve
- Los pronombres te ayudan a evitar repetir las mismas palabras una y otra vez.
- Hay nueve tipos de pronombres, cada uno con su propia función.
- Conocer estos tipos hace que sea más fácil usar los pronombres de forma correcta y natural en el habla.
Si no estás seguro de cómo funciona un pronombre, consulta un diccionario.