Definición de las preposiciones
Las preposiciones conectan sustantivos, pronombres o numerales con otras partes de la oración.
Muestran relaciones como lugar, tiempo, causa, finalidad y otras.
Significados principales de las preposiciones rusas
Las preposiciones expresan distintos tipos de significado:
- Мы сейча́с на да́че. (Estamos ahora en la dacha.) — espacio
- Они́ верну́лись домо́й под ве́чер. (Volvieron a casa hacia la tarde.) — tiempo
- Конце́рт отмени́ли из-за дождя́. (El concierto se canceló por la lluvia.) — causa
- Студе́нты собра́лись для обсужде́ния прое́кта. (Los estudiantes se reunieron para debatir el proyecto.) — finalidad
- Она́ сказа́ла э́то с улы́бкой. (Lo dijo con una sonrisa.) — modo
- Я продолжа́ю рабо́тать несмотря́ на уста́лость. (Sigo trabajando a pesar del cansancio.) — concesión
- Вы договори́лись насчёт цены́? (¿Os pusisteis de acuerdo sobre el precio?) — objeto
- Ты лю́бишь ко́фе с молоко́м? (¿Te gusta el café con leche?) — atributo
- Мой брат уже́ ро́стом с отца́. (Mi hermano ya es tan alto como nuestro padre.) — comparación
Preposiciones y casos gramaticales
En ruso, cada preposición rige uno o varios casos gramaticales, lo que afecta la terminación de la palabra que la sigue.
Preposiciones con un solo caso
- У меня́ нет вре́мени. (No tengo tiempo.) — genitivo
- Она́ гото́вится к экза́менам. (Se está preparando para los exámenes.) — dativo
- Бу́ду че́рез пять мину́т. (Estaré allí en cinco minutos.) — acusativo
- Маши́на припаркова́лась пе́ред до́мом. (El coche se aparcó delante del edificio.) — instrumental
- При чём тут я? (¿Qué tengo yo que ver con esto?/¿Qué pinto yo aquí?) — preposicional
Preposiciones con dos casos
- Я положи́ла телефо́н на стол. (Puse el teléfono sobre la mesa.) — acusativo
- Телефо́н лежи́т на столе́. (El teléfono está sobre la mesa.) — preposicional
Preposiciones con tres casos
- Я скуча́ю по родны́м и друзья́м. (Echo de menos a mi familia y mis amigos.) — dativo
- Де́ти стоя́ли по коле́но в воде́. (Los niños estaban de pie en el agua hasta las rodillas.) — acusativo
- По прибы́тии в аэропо́рт ну́жно пройти́ регистра́цию. (Al llegar al aeropuerto hay que hacer el check-in.) — preposicional
Posición en la oración
La mayoría de las preposiciones se colocan antes de la palabra a la que se refieren.
Algunas aparecen después, normalmente en expresiones fijas, por ejemplo: сме́ха ра́ди (por pura risa), год спустя́ (un año después), etc.
En resumen
- Las preposiciones son importantes para expresar correctamente las relaciones entre las palabras.
- Es necesario saber qué caso rige cada preposición para el uso correcto de las terminaciones.
- Algunas preposiciones pueden ir con más de un caso, y su significado cambia según el caso.
Si no tienes claro el significado o el uso de una preposición, consulta un diccionario.