Género en ruso: masculino, femenino y neutro

Género de los sustantivos rusos

En ruso, los sustantivos tienen género: masculino, femenino o neutro.

Conocer el género de un sustantivo es esencial para concordar correctamente las palabras dentro de la frase; de lo contrario, la frase puede sonar poco natural.

Normalmente, el género se reconoce por la terminación del sustantivo en el nominativo singular. Los sustantivos en plural, en cambio, no tienen género gramatical.

A continuación se presentan las terminaciones y los patrones más comunes para reconocer cada género.

Мужской род (Género masculino)

Son masculinos los sustantivos que presentan:

• terminación cero: телефон▯ (teléfono), день▯ (día), чай▯ (té)
• terminaciones -а, -я en sustantivos animados que se refieren a los hombres: мужчина (hombre), папа (papá), дядя (tío)

💡 Nota: Los sustantivos con terminación cero (▯) acaban en una consonante o en "ь" en el nominativo singular.

💡 Material avanzado: Cuando los sustantivos masculinos llevan ciertos sufijos — -ищ-, -ишк-, -ушк-, -ин- — siguen siendo masculinos, incluso si su terminación parece femenina o neutra.

Ejemplos:
дом▯ (casa) → домина (casoplón) — sigue siendo masculino, a pesar de la terminación -a
дом▯ (casa) → домишко (casita) — sigue siendo masculino, a pesar de la terminación -o

Esto es importante porque el género afecta la concordancia con otras partes de la oración:

❌ новое домишко
✅ новый домишко (casita nueva) — el adjetivo concuerda con el sustantivo masculino
❌ Вон какая домина!
✅ Вон какой домина! (¡Mira qué casoplón!) — el adjetivo concuerda con el sustantivo masculino

Женский род (Género femenino)

Los sustantivos femeninos suelen terminar en:

• -а, -я: книга (libro), подруга (amiga), неделя (semana)
• terminación cero: ночь▯ (noche), вещь▯ (cosa), любовь▯ (amor)

Средний род (Género neutro)

El género neutro incluye sustantivos con las siguientes terminaciones:

• -о, -е: слово (palabra), яблоко (manzana), море (mar)
• -мя: имя (nombre), время (tiempo), пламя (llama)
• дитя (palabra antigua para“niño”; hoy en día se usa a veces para describir a una persona ingenua o inexperta)

Géneros de los sustantivos rusos

Общий род (Sustantivos de género común)

Algunos sustantivos pueden referirse a las personas de ambos sexos; por eso se llaman sustantivos de género común. En estos casos, el género lo determinan las palabras que concuerdan con el sustantivo.

Ejemplos:
наш▯/наша коллега (nuestro/a colega [masc./fem.])
бедный/бедная сирота (huérfano/a pobre [masc./fem.])
Какой/Какая же ты обжора! (¡Qué glotón/glotona eres! [masc./fem.])

Por qué importa el género

Conocer el género de un sustantivo es fundamental para hablar ruso correctamente. Afecta las terminaciones de:

• Adjetivos: дорогой телефон (teléfono caro) — el adjetivo concuerda con el sustantivo masculino
• Pronombres: твоя книга (tu libro) — el pronombre posesivo concuerda con el sustantivo femenino
• Numerales ordinales: второе яблоко (segunda manzana) — el numeral ordinal concuerda con el sustantivo neutro
• Participios: уставший мужчина (hombre cansado) — el participio concuerda con el sustantivo masculino
• Verbos en pasado:
  • Мама приготовила обед. (Mamá preparó la comida.) — el verbo en pasado concuerda con el sustantivo femenino
  • Папа приготовил▯ обед. (Papá preparó la comida.) — el verbo en pasado concuerda con el sustantivo masculino
  • Солнце взошло. (El sol salió.) — el verbo en pasado concuerda con el sustantivo neutro

Si tienes dudas sobre el género de un sustantivo, consulta siempre un diccionario.