Cómo funciona el número en ruso
Los sustantivos rusos presentan muchos patrones distintos en cuanto al número. Muchos forman el plural de manera predecible, pero otros cambian tanto que el plural parece una palabra completamente diferente. Algunos sustantivos existen solo en singular o solo en plural, y ahí es donde el sistema se vuelve especialmente interesante.
Formas de formar el plural en ruso
1. Cambio de terminación
Es la forma más habitual de formar el plural en ruso.
Ejemplos:
дом — дома́ (casa — casas)
мо́ре — моря́ (mar — mares)
игра́ — и́гры (juego — juegos)
рука́ — ру́ки (mano — manos)
живо́тное — живо́тные (animal — animales)
Presta atención a:
- Alternancia de consonantes: друг — друзья́ (amigo — amigos), у́хо — у́ши (oreja — orejas).
- Vocales que desaparecen: дворе́ц — дворцы́ (palacio — palacios), молоде́ц — молодцы́ (buen chico — buenos chicos).
- Aparición del signo blando: стул — сту́лья (silla — sillas), де́рево — дере́вья (árbol — árboles).
2. Adición de sufijos
El ruso utiliza sufijos expresivos para formar algunos plurales.
Ejemplos:
мать — ма́тери (madre — madres)
не́бо — небеса́ (cielo — cielos)
3. Alternancia del sufijo
En algunos casos cambia el sufijo completo.
Ejemplos:
котёнок — котя́та (gatito — gatitos)
цыплёнок — цыпля́та (pollito — pollitos)
4. Reducción de la raíz
Algunos sustantivos pierden parte de la raíz en el plural.
Ejemplos:
су́дно — суда́ (embarcación — embarcaciones)
граждани́н — гра́ждане (ciudadano — ciudadanos)
5. Supleción
Algunos sustantivos usan raíces totalmente distintas en singular y plural.
Ejemplos:
челове́к — лю́ди (persona — gente)
ребёнок — де́ти (niño — niños)
💡 Nota: Los sustantivos indeclinables expresan el número a través de los modificadores: зи́мнее пальто́ (un abrigo de invierno) — зи́мние пальто́ (abrigos de invierno).
Cuando el significado cambia la forma
En ruso, una misma palabra puede tener dos plurales distintos con significados diferentes.
Ejemplo: лист — листы́ (hojas de papel), ли́стья (hojas de los árboles).
Compara:
лес — леса́ (bosque — bosques)
лес (madera) — solo singular
леса́ (andamios) — solo plural
Singularia tantum — solo singular
Estos sustantivos nombran cosas que no se pueden contar:
- sustantivos de masa: вода́ (agua), мёд (miel), рис (arroz), серебро́ (plata)
- sustantivos colectivos: родня́ (familiares), листва́ (follaje), аппарату́ра (equipamiento), старьё (cosas viejas)
- sustantivos abstractos: дружба (amistad), тишина́ (silencio), сме́х (risa), терпе́ние (paciencia)
- nombres propios: Нева́ (el Nevá), Байка́л (el lago Baikal), Москвá (Moscú), Россия (Rusia)
Pluralia tantum — solo plural
Los más comunes se refieren a:
- objetos con dos o más partes: брю́ки (pantalón), но́жницы (tijeras), очки́ (gafas), весы́ (balanza)
- acciones, procesos, estados prolongados: вы́боры (elecciones), сбо́ры (preparativos), ро́ды (parto), за́морозки (heladas)
- juegos: пря́тки (escondite), догоня́лки (pilla-pilla), ша́хматы (ajedrez), ша́шки (damas)
- periodos de tiempo: су́тки (24 horas), бу́дни (días laborables), кани́кулы (vacaciones), су́мерки (crepúsculo)
- rituales y celebraciones: смотри́ны (presentación de la novia), крести́ны (bautizo), имени́ны (el día de tu santo), по́хороны (funeral)
- materiales, sustancias, residuos: черни́ла (tinta), духи́ (perfume), дрова́ (leña), отхо́ды (residuos)
- conjuntos percibidos como un todo: де́ньги (dinero), мемуа́ры (memorias), тро́пики (trópicos), ча́ры (magia)
- nombres propios: Афи́ны (Atenas), Балка́ны (los Balcanes), Пирене́и (los Pirineos), Плея́ды (las Pléyades)
💡 Nota: Algunos sustantivos solo en plural pueden referirse a una sola unidad usando “одни́”: одни́ брю́ки (un pantalón), одни́ су́тки (un período de 24 horas).
Por qué el número es importante
Conocer el número del sustantivo es fundamental para hablar ruso correctamente. Afecta a la concordancia de adjetivos, verbos y otras partes de la oración:
- На столе́ лежи́т но́вая кни́га. (Un libro nuevo está sobre la mesa.) — el adjetivo y el verbo concuerdan en singular
- На столе́ лежа́т но́вые кни́ги. (Libros nuevos están sobre la mesa.) — concordancia en plural
- Вода́ кипи́т при 100 °C. (El agua hierve a 100 °C.) — el verbo concuerda con un sustantivo solo singular
- На э́той неде́ле ожида́ются за́морозки. (Esta semana se esperan heladas.) — el verbo concuerda con un sustantivo solo plural
Si alguna vez dudas sobre la forma correcta del singular o del plural, una consulta rápida al diccionario te sacará de dudas.
Y si te ha gustado esta guía, no te pierdas mi publicación Sustantivos rusos que siempre aparecen en plural, donde se muestran algunos de estos sustantivos en contexto.