Aquí tienes algunas frases rusas comunes que describen lo que hace una persona cuando tiene un resfriado o la gripe:
- Я запива́ю табле́тку водо́й.
(Estoy tomando una pastilla con agua.) - Я распыля́ю спрей в го́рло.
(Me estoy aplicando un spray para la garganta.) - Я зака́пываю ка́пли в нос.
(Me estoy echando gotas en la nariz.) - Я пью сиро́п от ка́шля.
(Estoy tomando jarabe para la tos.) - Я расса́сываю ледене́ц для го́рла.
(Estoy chupando una pastilla para la garganta.) - Я полощу́ го́рло раство́ром.
(Estoy haciendo gárgaras con un remedio para la garganta.) - Я пью тёплый чай с лимо́ном.
(Estoy bebiendo té caliente con limón.)
Nota 1
Fíjate en la diferencia de significado entre los verbos:
- “Пить“ significa simplemente beber cualquier líquido:
- пить (что?) во́ду/вино́ (винительный падеж) — beber (¿qué?) agua/vino (caso acusativo).
- “Запива́ть“ se usa cuando bebes algo inmediatamente después de la comida o de la medicina:
- запива́ть (что?) лека́рство/еду́ (винительный падеж) (чем?) водо́й/вино́м (творительный падеж) — tomar (¿qué?) la medicina/comer (¿qué?) la comida (caso acusativo) (¿con qué?) con agua/vino (caso instrumental).
Nota 2
Al hablar de sprays en ruso, hay tres verbos que puedes oír. Cada uno tiene un matiz distinto:
- Распыля́ть — neutral, como en instrucciones.
- Бры́згать — más informal, usado en conversación.
- Пши́кать — muy informal, imita el sonido “pshht” del spray.
Dato curioso: la palabra informal “пши́калка“ (un pequeño pulverizador) proviene de este verbo.
Nota 3
Fíjate en la alternancia consonántica ск → щ en el verbo “полоска́ть“ al conjugarlo en presente:
| Persona | Полоска́ть |
| 1ª sing | полощу́ |
| 2ª sing | поло́щешь |
| 3ª sing | поло́щет |
| 1ª pl | поло́щем |
| 2ª pl | поло́щете |
| 3ª pl | поло́щут |
Es un patrón típico en los verbos rusos, y notarlo te ayudará a sonar más natural.
En caso de duda, siempre consulta un diccionario.
Si te interesa el ruso cotidiano, también podrían gustarte estas publicaciones:
- problemas de salud en verano
- frases sobre la limpieza del hogar
- frases para mantenerse activo
- acciones diarias en la cocina
Actividad
Relaciona cada imagen con la frase que la describe. Si cometes un error, haz clic en la cinta que conecta la palabra con la imagen para separarlas. Pulsa la marca de verificación en la esquina inferior derecha para comprobar tus respuestas.
- Si estás usando un dispositivo móvil, pulsa el icono de expandir en la esquina superior derecha y el ejercicio se abrirá en una nueva ventana.