Verbo ruso "втюхивать": significado y ejemplos

Hoy vamos a aprender ruso a partir de un comentario real en Internet:

Са́мое оби́дное — они́ снача́ла втю́хивают свои́м наи́вным зри́телям кре́мы, ма́ски, па́тчи, LED-наса́дки, расска́зывают об их чу́до-де́йствии... А пото́м са́ми бегу́т к хиру́ргам.
(Lo más irritante es que primero les cuelan cremas, mascarillas, parches y dispositivos LED a sus espectadores ingenuos, hablándoles de sus "efectos milagrosos"… y luego ellos mismos salen corriendo a los cirujanos plásticos.)

Significado

Entonces, ¿qué significa el verbo ruso "втю́хивать"?

"Втю́хивать" es un verbo coloquial. Significa presionar a alguien para que compre algo innecesario o inútil, a menudo mediante persuasión o manipulación.

Es un verbo que se usa mucho en ruso, y no es de extrañar. Hoy en día, todo el mundo parece intentar venderte algo. La publicidad está en todas partes: en Internet, en las redes sociales, en las tiendas, en la calle. Es ya una parte inseparable de nuestra vida.

Por eso, "втю́хивать" tiene una connotación negativa. Sugiere que te imponen un producto, normalmente innecesario.

Como resultado, más tarde te encuentras pensando: "¿Cómo he acabado comprando esto?"

Ejemplos

Aquí tienes algunos ejemplos de cómo aparece este verbo en la vida real:

• Консульта́нт пыта́лась втю́хать мне како́й-то крем. (La dependienta intentó colarme una crema cualquiera.)
• Бло́гер втю́хивает подпи́счикам свои́ ку́рсы по похуде́нию. (El influencer les cuela a sus seguidores sus cursos para adelgazar.)

De los medios de comunicación:

• Маркето́логи втю́хивают нам нену́жные това́ры к пра́здникам. (Los de marketing nos cuelan productos innecesarios antes de las fiestas.)

Aspecto verbal y formas temporales

Así es como cambia este verbo según el aspecto y el tiempo verbal:

втю́хать (perfectivo)

втю́хивать (imperfectivo)

¿Sueles darte cuenta cuando alguien intenta venderte algo que no necesitas?