Verbo ruso "заваляться": significado y ejemplos

Hoy vamos a aprender ruso a partir de un comentario real en Internet:

В холоди́льнике мно́го я́блок заваля́лось, всё не зна́ла, куда их примени́ть. И вот он реце́пт — спаси́бо большо́е!
(¡Había tantas manzanas en la nevera que no sabía qué hacer con ellas! Y entonces encontré esta receta — ¡muchas gracias!)

Significado

Entonces, ¿qué significa el verbo ruso "заваля́ться"?

"Заваля́ться" es un verbo coloquial. Significa que algo ha estado tirado en algún lugar sin usarse durante mucho tiempo. A menudo implica que el objeto fue olvidado o quedó entre otras cosas, a veces un poco desordenado.

Este verbo aparece con frecuencia en los títulos de recetas en internet, donde la gente anima a cocinar algo usando ingredientes que han estado acumulados en la nevera.

Ejemplos

Aquí tienes algunos ejemplos de cómo aparece este verbo en la vida real:

• За дива́ном заваля́лась па́ра носко́в. (Hay un par de calcetines tirados detrás del sofá.)
• В я́щике стола́ заваля́лась ста́рая шко́льная тетра́дь. (Hay un viejo cuaderno escolar tirado en un cajón del escritorio.)

De los medios de comunicación:

• Бло́гер научи́ла спаса́ть проду́кты, заваля́вшиеся в холоди́льнике. (Una bloguera mostró cómo "salvar" alimentos que habían estado tirados en la nevera.)

💡 Nota: "Заваля́вшиеся" es el participio activo pasado del verbo "заваля́ться".

Aspecto verbal y formas temporales

El verbo "заваля́ться" no tiene un equivalente imperfectivo con el mismo significado.

Por su significado, se usa principalmente en pasado.

Recuerda, es un verbo reflexivo, así que siempre añade -ся o -сь al final.

заваля́ться (perfectivo)

¿Alguna vez has encontrado algo en casa que había estado tirado durante años? ¡Cuéntamelo en los comentarios!