Definición de las conjunciones
Las conjunciones son palabras pequeñas pero muy potentes que enlazan palabras, partes de las oraciones o incluso oraciones completas.
Te ayudan a mostrar cómo se relacionan las ideas: adición, contraste, causa, consecuencia u otras relaciones.
Tipos de conjunciones rusas
En ruso existen dos tipos de conjunciones principales.
Сочини́тельные сою́зы (Conjunciones coordinantes)
Conectan partes iguales (elementos homogéneos) de una oración.
Tipos según el significado
- Соедини́тельные (aditivas): и (y), и…и (tanto…como), ни…ни (ni…ni), как…так и (tanto…como), то́же (también), та́кже (también), etc.
- Я купи́ла бато́н, молоко́ и я́йца. (Compré una barra de pan, leche y huevos.)
- Как де́ти, так и взро́слые лю́бят мультфи́льмы. (Tanto los niños como los adultos aman los dibujos animados.)
- Раздели́тельные (alternativas): и́ли (o), ли́бо (o), и́ли…и́ли (o…o), то…то (unas veces…otras veces), etc.
- Ты бу́дешь чай и́ли ко́фе? (¿Vas a tomar té o café?)
- Ребёнок то улыба́ется, то пла́чет. (El niño a veces sonríe, a veces llora.)
- Противи́тельные (adversativas): а (pero/mientras que), но (pero), одна́ко (sin embargo), зато́ (en cambio), etc.
- Она́ увлека́ется та́нцами, а её брат — бо́ксом. (A ella le apasiona el baile, mientras que su hermano el boxeo.)
- День был со́лнечный, но ве́треный. (El día era soleado pero ventoso.)
Подчини́тельные сою́зы (Conjunciones subordinantes)
Se utilizan para unir una oración principal con una subordinada y mostrar la relación entre las ideas.
- Изъясни́тельные (de complemento): что (que), как (cómo), что́бы (para que), ли (si), etc.
- Он написа́л, что опозда́ет. (Escribió que llegaría tarde.)
- Я не зна́ю, успе́ю ли сде́лать э́то сего́дня. (No sé si conseguiré hacerlo hoy.)
- Временны́е (temporales): когда́ (cuando), пока́ (mientras), в то вре́мя как (mientras que), etc.
- Перезвоню́, когда́ освобожу́сь. (Te devolveré la llamada cuando esté libre.)
- Ма́ма гото́вила у́жин, пока́ де́ти де́лали уро́ки. (Mamá preparaba la cena mientras los niños hacían los deberes.)
- Причи́нные (causales): так как (ya que), потому́ что (porque), поско́льку (puesto que), etc.
- Она́ не придёт, так как приболе́ла. (No vendrá, ya que no se encuentra bien.)
- Я опозда́ла, потому́ что проспала́. (Llegué tarde porque me quedé dormida.)
- Сле́дствия (de resultado): так что (así que).
- Я спешу́, так что дава́й поговори́м по́зже. (Tengo prisa, así que hablemos más tarde.)
- У вхо́да была́ о́чередь, так что пришло́сь подожда́ть. (Había cola en la entrada, así que tuve que esperar.)
- Усло́вные (condicionales): е́сли (si), в слу́чае е́сли (en caso de que), etc.
- Е́сли бу́дет тепло́, мы пойдём на ре́чку. (Si hace calor, iremos al río.)
- В слу́чае е́сли догово́р не бу́дет подпи́сан во́время, прое́кт мо́жет быть приостано́влен. (En caso de que el contrato no se firme a tiempo, el proyecto puede ser suspendido.)
- Целевы́е (finales): что́бы (para que), для того́ что́бы (con el fin de que), etc.
- Он задержа́лся в о́фисе, что́бы зако́нчить рабо́ту. (Se quedó en la oficina para terminar el trabajo.)
- Я учу́ ру́сский для того́, что́бы чита́ть кла́ссику в оригина́ле. (Estudio ruso para leer los clásicos en el original.)
- Уступи́тельные (concesivas): хотя́ (aunque), несмотря́ на то что (a pesar de que), etc.
- Они́ подвезли́ нас, хотя́ им бы́ло не по пути́. (Nos acercaron en coche aunque no les venía de camino.)
- Несмотря́ на то что пошёл дождь, конце́рт состоя́лся. (A pesar de que empezó a llover, el concierto se celebró.)
- Сравни́тельные (comparativas): чем (que), как (como), бу́дто (como si), как бу́дто (como si), etc.
- Она́ умне́е, чем ка́жется. (Es más inteligente de lo que parece.)
- Он шёл ме́дленно, как бу́дто никуда́ не спеши́л. (Caminaba despacio, como si no tuviera prisa.)
Múltiples significados
Algunas conjunciones pueden tener más de un significado según el contexto.
- Я не зна́ю, когда́ они́ прие́дут. (No sé cuándo llegarán.) — oración de complemento
- Я наберу́, когда́ они́ прие́дут. (Te llamaré cuando lleguen.) — oración temporal
In Brief
- Las conjunciones son esenciales para unir ideas y hacer que tu discurso suene natural y cohesionado.
- Muestran distintos tipos de relaciones entre ideas: adición, tiempo, condición, finalidad y muchas otras.
- Dominar las conjunciones ayuda a que tu ruso fluya con naturalidad, como el de un hablante nativo.
Si no tienes claro cuál es el significado de una conjunción, consúltala un diccionario.