Verbo ruso "свихнуться": significado y ejemplos

Hoy seguimos aprendiendo ruso a partir de un comentario real en Internet:

Что́бы не свихну́ться и не испо́ртить жизнь ребёнку, про́сто люби́те его́ и бу́дьте ря́дом.
(Para no volverte completamente loco/a y arruinarle la vida a tu hijo, simplemente ámalo y estate a su lado.)

Significado

Entonces, ¿qué significa el verbo ruso "свихну́ться"?

"Свихну́ться" es un verbo coloquial. Significa volverse loco, perder la cabeza. Es informal y expresivo, y se usa cuando alguien se siente totalmente desbordado, estresado o al límite de sus fuerzas.

Puedes oír esta palabra bastante a menudo en el ruso hablado — sobre todo cuando la gente habla de su trabajo, sus estudios, la crianza de sus hijos o las normas estrictas. No se refiere a una enfermedad mental real, sino a esa sensación de estar al borde y pensar: "Ya no puedo más".

Ejemplos

Aquí tienes algunos ejemplos de la vida real:

• Ты совсе́м уже́ свихну́лась на ста́рости лет? (¿Te has vuelto completamente loca en tu vejez?)
• Он чуть не свихну́лся по́сле того́, как его́ уво́лили с рабо́ты и от него́ ушла́ жена́. (Casi se volvió loco después de que lo despidieran y su esposa lo dejara.)

De los medios de comunicación:

• Как я про́жил ме́сяц в япо́нской семье́ и чуть не свихну́лся от пра́вил. (Cómo pasé un mes viviendo con una familia japonesa y casi me volví loco por tantas normas.)

Aspecto verbal y formas temporales

свихну́ться (perfectivo)

💡 Nota: El verbo tiene una forma imperfectiva en teoría, pero en la práctica no se usa.

сви́хиваться (imperfectivo)

Y tú, ¿alguna vez has sentido que estabas a punto de perder la cabeza?